1
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
Trunks e Goten concluídos
seu treinamento de fusão!

3
00:02:18,083 --> 00:02:21,791
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão... Ha!

4
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
Sim! Você está fazendo isso!
Fique com isso!

5
00:02:38,916 --> 00:02:40,458
Uau! Funcionou!

6
00:02:40,541 --> 00:02:43,000
[NARRADOR] Com seus poderes
combinado com sucesso,

7
00:02:43,083 --> 00:02:45,791
o guerreiro fundido
Gotenks nasceu

8
00:02:45,875 --> 00:02:47,333
e contra o melhor julgamento,

9
00:02:47,416 --> 00:02:50,375
ele partiu apressadamente para
lute com Majin Buu.

10
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
[GOTENKS grunhe]

11
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
[NARRADOR] Mesmo com
toda a força de Gotenks,

12
00:02:56,083 --> 00:02:57,916
o monstro provou
muito resiliente

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,916
para os jovens
lutador para lidar.

14
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
[BUU grita]

15
00:03:03,333 --> 00:03:05,166
[NARRADOR] E ele foi forçado
voltar para seus amigos

16
00:03:05,250 --> 00:03:06,375
no Mirante...

17
00:03:06,458 --> 00:03:07,875
[BULMA]
Você venceu Majin Buu?!

18
00:03:07,958 --> 00:03:08,708
[NARRADOR]
... derrotado.

19
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
[GOTENKS]
Não exatamente...

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,791
Ele é um-um pouco
mais difícil do que eu pensava!

21
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
[TODOS gemem]

22
00:03:17,291 --> 00:03:19,375
[NARRADOR] Gotenks não estava
o único surpreso

23
00:03:19,458 --> 00:03:21,166
pelo poder de Majin Buu.

24
00:03:21,250 --> 00:03:23,208
O que resta do mundo
forças militares

25
00:03:23,291 --> 00:03:26,625
reunidos em uma oferta desesperada
para derrubar o monstro,

26
00:03:26,708 --> 00:03:28,375
mas sem sucesso.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,375
Armados com seus
armas mais poderosas,

28
00:03:30,458 --> 00:03:34,000
seus esforços serviram apenas para
irritar o terror rechonchudo e rosado.

29
00:03:34,916 --> 00:03:38,250
[GOTENKS] Não! Correr!
Ele vai atacar!

30
00:03:39,916 --> 00:03:44,291
[BUU grita]

31
00:03:46,125 --> 00:03:47,791
[NARRADOR]
A cada hora que passa,

32
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
esperanças de sobrevivência da humanidade

33
00:03:49,375 --> 00:03:51,666
estão crescendo
cada vez mais fraco.

34
00:03:51,750 --> 00:03:53,791
Não sobrou ninguém
quem pode se levantar

35
00:03:53,875 --> 00:03:56,166
para o destrutivo
força de Majin Buu?

36
00:03:56,250 --> 00:03:59,916
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,041
[BUU]
Uau! Buu, bang, bang!

38
00:04:14,166 --> 00:04:16,208
Buu!

39
00:04:16,291 --> 00:04:20,666
[PESSOAS gritam]

40
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[BUU]
Transforme-se em doce!

41
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
[MENINA]
Ah!

42
00:04:30,250 --> 00:04:38,000
[PESSOAS gritam]

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
[BUU]
Salve para mais tarde.

44
00:04:55,375 --> 00:04:57,958
[NARRADOR] Majin Buu continuou
sua farra destrutiva,

45
00:04:58,041 --> 00:05:02,000
devorando dezenas incontáveis do
cidadãos desavisados do mundo.

46
00:05:02,083 --> 00:05:04,625
Os poucos militares restantes
forças fizeram uma oferta

47
00:05:04,708 --> 00:05:06,000
para parar o monstro

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,375
mas não foram capazes de resistir
O incrível poder de Buu.

49
00:05:09,458 --> 00:05:12,583
Agora, os poucos que restam
se esconderam,

50
00:05:12,666 --> 00:05:17,166
esperando contra a esperança que
um novo herói surgirá.

51
00:05:17,250 --> 00:05:18,791
[LOCUTOR DE RÁDIO] Lembre-se
que as informações que temos

52
00:05:18,875 --> 00:05:21,166
é reunido a partir de vários
transmissões de rádio piratas

53
00:05:21,250 --> 00:05:22,541
ao redor do mundo.

54
00:05:22,625 --> 00:05:24,666
A devastação
parece não ter fim,

55
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
com uma contagem aproximada,

56
00:05:26,166 --> 00:05:28,250
apenas um quinto da população mundial
população restante.

57
00:05:28,333 --> 00:05:30,041
Todos os nossos principais
as cidades desapareceram.

58
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
Os governos estão
principalmente destruído

59
00:05:31,875 --> 00:05:35,416
com todo e qualquer exército viável
completamente fora de serviço.

60
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Senhoras e senhores,
isso é horrível.

61
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
No entanto, ouvimos
rumores infundados

62
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
que pode sobrar alguém.

63
00:05:41,000 --> 00:05:43,291
Alguém saiu neste
mundo disposto a lutar.

64
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
repito, tudo
desta informação

65
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
não está confirmado neste momento,

66
00:05:46,416 --> 00:05:48,208
mas como a notícia
escorre até nós

67
00:05:48,291 --> 00:05:50,833
vamos passar isso adiante
para você imediatamente.

68
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
[LOCUTOR DE RÁDIO B]
Notícias interessantes aqui.

69
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
Esperança de derrotar
Majin Buu permanece!

70
00:05:56,250 --> 00:05:58,416
O que estamos começando a
entendo é que o Sr. Satanás

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,041
tem treinado com segurança
em seu bunker subterrâneo,

72
00:06:01,125 --> 00:06:03,000
protegido por armas
guardas em todos os momentos

73
00:06:03,083 --> 00:06:04,708
de qualquer tipo de ameaça externa.

74
00:06:04,791 --> 00:06:06,083
Ah, isso é incrível,

75
00:06:06,166 --> 00:06:08,416
espera-se que ele
surgir algum dia hoje!

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
O homem que derrotou Cell

77
00:06:10,083 --> 00:06:13,666
vai intensificar mais uma vez
como o salvador de seu planeta!

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
[TENENTE]
Atenção!

79
00:06:34,500 --> 00:06:39,708
[torcendo]

80
00:06:39,791 --> 00:06:46,250
[MULTIDÃO cantando] Sr. Satã!
Senhor Satanás! Senhor Satanás!

81
00:06:46,333 --> 00:06:53,958
[torcendo]

82
00:06:54,041 --> 00:06:56,000
Sim!

83
00:06:56,083 --> 00:07:03,125
[MULTIDÃO] Sr. Satanás!
Senhor Satanás! Senhor Satanás!

84
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Seus dias preocupantes
acabou, amigo.

85
00:07:05,250 --> 00:07:07,750
eu vou cuidar
este palhaço Buu para você.

86
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Sim. Acredito que sim, senhor.

87
00:07:10,833 --> 00:07:12,333
[pensando]
Ouça-os lá fora.

88
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Tudo o que eles precisavam para dar a eles
um pouco de esperança era um herói.

89
00:07:15,208 --> 00:07:18,125
E agora eles conseguiram o
Campeão – Sr. Satanás!

90
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
[TRUNKS grita]

91
00:07:36,291 --> 00:07:39,625
Eu não suporto isso!
Está queimando.

92
00:07:39,708 --> 00:07:42,875
Bem, se você não ficar parado,
Nunca poderei limpá-lo.

93
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
Ooh, ooh, ooh, ooh!

94
00:07:46,375 --> 00:07:47,458
[chora]

95
00:07:47,541 --> 00:07:49,708
O que eu fiz?

96
00:07:49,791 --> 00:07:53,500
Pare com isso! Você sabe exatamente
o que você fez! Dez!

97
00:07:54,625 --> 00:07:58,416
Me desculpe, mas você é o único
coisa que me resta neste mundo.

98
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
Da próxima vez que você quiser sair
e fazer algo tão imprudente,

99
00:08:01,375 --> 00:08:04,541
tente lembrar disso, ok?

100
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
'Tudo bem, mãe...

101
00:08:08,583 --> 00:08:10,208
Você ouviu o que ela disse?

102
00:08:10,291 --> 00:08:11,666
Ah, sim...

103
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
[PICCOLO] Vocês dois deveriam
ouça suas mães.

104
00:08:15,333 --> 00:08:17,458
Nenhum lutador que tenha
já conquistou uma vitória

105
00:08:17,541 --> 00:08:20,125
fez isso usando apenas os punhos.

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
Todas as batalhas são vencidas antes
eles são até brigados,

107
00:08:24,833 --> 00:08:26,291
e você sabe como?

108
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Planejando?

109
00:08:30,250 --> 00:08:31,625
Isso mesmo.

110
00:08:31,708 --> 00:08:34,541
Então você está dizendo que meu pai
simplesmente não planejei o suficiente.

111
00:08:34,625 --> 00:08:37,041
Então eu fujo
e faça a mesma coisa!

112
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Essa é a última vez,
de agora em diante estou fazendo certo.

113
00:08:43,583 --> 00:08:45,625
Eu tenho que ser inteligente para vencer,

114
00:08:45,708 --> 00:08:48,416
um lutador mais inteligente
do que meu pai jamais foi!

115
00:08:49,791 --> 00:08:51,166
Esse é o meu Trunks...

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
[suspiros]

117
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Vocês dois são jovens incríveis.

118
00:09:03,875 --> 00:09:05,250
[suspiros]

119
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Através de cada um de seus corpos
flui o sangue de um guerreiro

120
00:09:11,958 --> 00:09:14,500
quem trouxe a verdade
à impossibilidade.

121
00:09:16,666 --> 00:09:20,000
Vocês dois... farão o mesmo.

122
00:09:20,083 --> 00:09:22,000
[AMBOS suspiram]

123
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
[PICCOLO] Nada disso
acontecerá sem

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
todos os seus esforços.

125
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
Sugiro que comecemos imediatamente.

126
00:09:39,750 --> 00:09:41,125
Tudo bem!

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Boa sorte, querido!

128
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Faça o seu melhor, Goten.
Aguente firme!

129
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
[SENHOR. SATAN] Então é aí
esse bad boy vive, né?

130
00:10:05,833 --> 00:10:09,083
Uh, sim, é isso que temos
foi dito, Sr. Satan.

131
00:10:09,166 --> 00:10:12,833
Bem, vocês podem relaxar agora.
O campeão está em cena.

132
00:10:12,916 --> 00:10:15,958
E eu vou ensinar Majin Buu
para não mexer com meus fãs!

133
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
[GERAL] Oh, obrigado, senhor!
Você é um verdadeiro herói!

134
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Tão corajoso e cheio de otimismo.

135
00:10:26,375 --> 00:10:29,291
Uh, com licença, senhor,
mas o que há na bolsa?

136
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
Ah, não é nada realmente,
apenas alguns brinquedos.

137
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Brinquedos ultrassecretos
isso fará Majin Buu

138
00:10:35,333 --> 00:10:37,083
gostaria que ele nunca tivesse nascido!

139
00:10:37,166 --> 00:10:41,458
Oh, brinquedos ultrassecretos.
Posso dar uma olhada neles?

140
00:10:41,541 --> 00:10:43,208
Eu tenho que salvá-los para
quando é importante, General.

141
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
Me disseram há muito tempo

142
00:10:45,458 --> 00:10:47,041
que o mais
chave importante para a vitória

143
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
é o elemento surpresa.

144
00:10:51,958 --> 00:10:54,708
E com que surpresas eu tenho
tenho reservado para este canalha,

145
00:10:54,791 --> 00:10:58,458
ele vai desejar nunca mais
ouvi o nome de Sr. Satanás!

146
00:10:58,541 --> 00:10:59,916
[rosna]

147
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
[AMBOS suspiram]

148
00:11:06,375 --> 00:11:08,708
[pensando]
Hmph. Eu sou bom.

149
00:11:10,375 --> 00:11:12,208
[SENHOR. SATANÁS]
Você!

150
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
[AMBOS suspiram]

151
00:11:13,666 --> 00:11:15,458
Sim! Você, Majin Buu!

152
00:11:15,541 --> 00:11:17,916
É hora de você
para conhecer seu criador!

153
00:11:19,541 --> 00:11:22,333
[SENHOR. SATAN] Isso mesmo!
O Sr. Satanás está aqui!

154
00:11:22,416 --> 00:11:24,083
E você vai encontrar
descobrir como é

155
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
ter minha bota
plantou seu traseiro!

156
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
Agora saia daqui,
sua bola de limo,

157
00:11:29,375 --> 00:11:31,750
ou eu vou atrás de você...

158
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
[sussurrando] De qualquer forma,
você está caindo.

159
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
[ri baixinho]

160
00:11:35,166 --> 00:11:37,541
[GERAL]
Uh, perdoe-me, Sr. Satã.

161
00:11:37,625 --> 00:11:39,416
Por favor, desculpe minha intrusão

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,625
mas parece haver algo
errado com sua voz.

163
00:11:43,541 --> 00:11:45,416
Eu estive lutando
um pouco de resfriado.

164
00:11:45,500 --> 00:11:47,583
Sem problemas!
Seria um prazer

165
00:11:47,666 --> 00:11:49,291
para ajudá-lo em
seu momento de necessidade.

166
00:11:52,041 --> 00:11:54,458
Majin Buu, seu inútil
pedaço de lixo de sarjeta,

167
00:11:54,541 --> 00:11:55,416
saia daqui agora!

168
00:11:55,500 --> 00:11:56,166
[SENHOR. SATANÁS]
Calma!

169
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
[gritos GERAL]

170
00:11:57,666 --> 00:11:58,791
[SR. SATANÁS]
Você continua gritando assim,

171
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
e alguém vai ouvir você!

172
00:12:17,791 --> 00:12:18,708
Ufa...

173
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Eu acho que ele não
nos notou ainda.

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,208
Olha, essa é a minha luta.

175
00:12:23,291 --> 00:12:25,666
Vocês dois saiam daqui e
deixe-me com minha concentração.

176
00:12:25,750 --> 00:12:28,333
[GERAL]
Sim senhor, qualquer coisa para ajudar, senhor.

177
00:12:28,416 --> 00:12:30,916
O mundo inteiro lhe deve uma
incrível dívida de gratidão!

178
00:12:31,000 --> 00:12:33,083
[SENHOR. SATAN] Sim, sim.
Agora você apenas fica lá

179
00:12:33,166 --> 00:12:34,208
de avião ou algo assim.

180
00:12:34,291 --> 00:12:36,583
E eu vou te ligar
se eu precisar de alguma coisa.

181
00:12:36,666 --> 00:12:38,041
[suspiros]

182
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Covardes. Bem, pelo menos
eles estão fora do caminho.

183
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Eu espero que Buu não tenha
ouvi-los decolando.

184
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
[SENHOR. SATANÁS]
Seja uma árvore... Seja a árvore...

185
00:13:44,375 --> 00:13:45,750
[grunhidos]

186
00:14:12,416 --> 00:14:14,583
[SR. SATANÁS]
Tem... alguém em casa?

187
00:14:28,208 --> 00:14:29,583
Ele se foi.

188
00:14:31,208 --> 00:14:33,333
[risos]

189
00:14:34,041 --> 00:14:36,541
[grunhidos]

190
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
[grunhidos]

191
00:14:40,375 --> 00:14:43,750
[risos]
Parece que estou sozinho!

192
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Então, Sr. Grande Gordo Rosa,

193
00:14:45,333 --> 00:14:48,041
Eu acho que você ficou com medo
e fugiu, não foi?!

194
00:14:48,125 --> 00:14:49,333
Não posso dizer que te culpo,

195
00:14:49,416 --> 00:14:51,000
Eu também teria medo de mim!

196
00:14:51,083 --> 00:14:52,166
[risos]

197
00:14:52,250 --> 00:14:55,583
Aqui! Eu tenho algo
para você! Pegue isso!

198
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
[risos]

199
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
[a grama farfalha,
suspiros]

200
00:15:01,583 --> 00:15:05,166
Oh, por favor, Sr. Buu, senhor!
Sinto muito! Realmente!

201
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
E-foi um erro!

202
00:15:07,291 --> 00:15:08,958
eu nunca faria
qualquer coisa para te ofender

203
00:15:09,041 --> 00:15:10,541
ou esta linda casa que você fez!

204
00:15:12,708 --> 00:15:17,000
[LAGARTO bipa]

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Ah! Lagarto estúpido!

206
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
Quem é assustador agora, hein?!

207
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
Não se esgueire
em mim assim, de novo!

208
00:15:24,791 --> 00:15:28,083
[BUU]
Oláoooo!

209
00:15:36,500 --> 00:15:38,625
Ei, você!

210
00:15:52,458 --> 00:15:53,833
[suspiros]

211
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Ah, finalmente!

212
00:15:57,708 --> 00:15:59,791
Senhor Majin Buu,
é tão bom ver você!

213
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
Eu estive querendo conhecer você

214
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
desde que ouvi os primeiros relatos
da sua devastação mundial!

215
00:16:04,541 --> 00:16:10,375
Então... você quer
seja doce, biscoito ou pudim

216
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
quando Buu come você?

217
00:16:12,250 --> 00:16:13,041
Espere, espere, espere!

218
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
Eu não vim aqui para ser comido!

219
00:16:14,708 --> 00:16:17,291
Eu-eu vim trazer
você alguns presentes!

220
00:16:19,125 --> 00:16:21,750
Os melhores chocolates
o dinheiro pode comprar!

221
00:16:21,833 --> 00:16:25,125
Buu gosta de chocolates grandes.
Em vez disso, coma você.

222
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Mas estes estão embalados
com a mesma quantia

223
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
da bondade do chocolate,

224
00:16:28,458 --> 00:16:31,083
eles são apenas menores
então você pode comer muito mais.

225
00:16:31,166 --> 00:16:35,416
Eles parecem bons.
Você quer comer também?

226
00:16:36,291 --> 00:16:38,208
Não, obrigado.
Sou alérgico a chocolate,

227
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Eu tenho urticária por toda parte.

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,583
[cheira]

229
00:16:42,666 --> 00:16:44,708
[choraminga]

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,375
[pensando]
Ele comeu! Eu não posso acreditar!

231
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Cada um desses chocolates
tem cianeto suficiente

232
00:16:59,208 --> 00:17:00,958
matar um búfalo aquático!

233
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
[suspiros]

234
00:17:03,458 --> 00:17:08,083
[BUU] Buu gosta! Melhor que
chocolate feito de gente!

235
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
[SENHOR. SATANÁS]
Eu tenho outra coisa.

236
00:17:09,666 --> 00:17:13,666
Vejamos... Ah, aqui está.
A-Um videogame!

237
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
[MAJIN BUU]
Videogame?

238
00:17:15,333 --> 00:17:17,208
[SENHOR. SATAN] Veja, você apenas usa
os pequenos botões na parte inferior

239
00:17:17,291 --> 00:17:19,708
para controlar os caras
e socos e chutes.

240
00:17:22,708 --> 00:17:23,583
[JOGO]
Você vence.

241
00:17:23,666 --> 00:17:27,125
[risos]

242
00:17:27,208 --> 00:17:29,250
[JOGO]
Fim do jogo.

243
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Trapaça de videogame!

244
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
[grita]

245
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
Oh, eu-me desculpe por isso!

246
00:17:34,458 --> 00:17:36,625
Tenho certeza que posso encontrar um jogo
aqui isso não engana!

247
00:17:45,666 --> 00:17:48,875
[pensando] Hora de apresentar o Sr.
Buu para o Sr. Explosivo Plástico.

248
00:17:48,958 --> 00:17:49,666
[risos]

249
00:17:49,750 --> 00:17:51,125
Tchau.

250
00:17:57,166 --> 00:18:00,916
[SENHOR. SATANÁS] Ah, sim!
Só tenho duas palavras a dizer!

251
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
O fim!

252
00:18:11,791 --> 00:18:15,291
Buu realmente gosta quando o
videogame faz boom!

253
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
[BUU ri]

254
00:18:16,708 --> 00:18:19,291
Uau, essa é a parte
a maioria das pessoas odiaria.

255
00:18:21,166 --> 00:18:24,458
Buu acha que você deveria estar
meu novo amigo de jogo.

256
00:18:24,541 --> 00:18:28,166
Isso, uh, parece ótimo para mim.
Não estou ocupado nem nada.

257
00:18:30,791 --> 00:18:34,083
Este doce feito
de pessoas boas.

258
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
[suspiros]

259
00:18:35,708 --> 00:18:37,166
Experimente um pouco, você come.

260
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
Ah, claro.

261
00:18:38,708 --> 00:18:40,750
Doces humanos são alguns dos meus
coisas favoritas do mundo!

262
00:18:40,833 --> 00:18:42,750
Ah, sim, esse doce é ótimo.

263
00:18:42,833 --> 00:18:44,458
É doce sem
sendo muito doce,

264
00:18:44,541 --> 00:18:47,416
meio que me lembra o doce meu
minha mãe me fez quando eu era criança.

265
00:18:49,375 --> 00:18:51,666
[SENHOR. SATANÁS]
O que é isso?

266
00:18:51,750 --> 00:18:52,500
O que é o quê?

267
00:18:52,583 --> 00:18:54,166
[SENHOR. SATANÁS]
Hein? Hein?

268
00:18:54,250 --> 00:18:55,000
[BUU]
Huh...?

269
00:18:55,083 --> 00:18:58,208
[rosna, grunhe]

270
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
[BUU]
O que você vê?

271
00:18:59,750 --> 00:19:02,375
Eu, uh, pensei ter visto um raivoso
lobo ou um coelho venenoso

272
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
ou algo assim.

273
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
Buu faz a morte.

274
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
[BUU ri]

275
00:19:15,500 --> 00:19:18,958
[SR. SATAN] Isso foi ótimo.
Realmente, uma foto magnífica.

276
00:19:19,041 --> 00:19:22,041
O que quer que tenha acontecido ali,
você com certeza mostrou quem manda!

277
00:19:22,125 --> 00:19:23,666
eu não gostaria
mexer com você!

278
00:19:27,791 --> 00:19:29,875
Uh, estamos começando
para se tornarem amigos,

279
00:19:29,958 --> 00:19:32,458
então acho que deveríamos
preservar nossa nova amizade

280
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
com, uh, algumas fotos!

281
00:19:36,666 --> 00:19:38,625
[SENHOR. SATAN] Se você não
mente, deite-se de barriga

282
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
com as mãos
na sua frente.

283
00:19:41,208 --> 00:19:43,166
Assim?

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,416
[SENHOR. SATANÁS]
Eu sei que parece estranho,

285
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
mas este é o mais recente
estilo da foto tirada.

286
00:19:48,208 --> 00:19:49,583
Haah!

287
00:19:52,208 --> 00:19:53,291
[risos]

288
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
[pensando]
Há um para a primeira página.

289
00:19:55,958 --> 00:19:58,500
Diga, Sr. Buu,
você está com fome?

290
00:19:58,583 --> 00:20:01,083
Eu não quero me gabar,
mas sou um ótimo cozinheiro.

291
00:20:01,166 --> 00:20:03,458
O que você diz, hein?

292
00:20:05,541 --> 00:20:10,458
[ANTIGO KAI gorjeia]

293
00:20:10,541 --> 00:20:11,916
[boceja]

294
00:20:13,750 --> 00:20:15,208
[SUPREMO KAI]
Já se passaram quase cinco horas.

295
00:20:15,291 --> 00:20:23,041
[ANTIGO KAI gorjeia]

296
00:20:25,958 --> 00:20:35,500
[o gorjeio continua]

297
00:20:35,583 --> 00:20:36,958
[suspira]

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
[ANTIGO KAI gorjeia]

299
00:20:49,083 --> 00:20:50,458
[risos]

300
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
[AMBOS suspiram]

301
00:20:56,250 --> 00:20:57,625
[VELHO KAI suspira]

302
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Goku, acredito que ele terminou.

303
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
Eu estava dormindo?

304
00:21:09,541 --> 00:21:11,958
Ah, desculpe, acho que sim
fiquei um pouco entediado lá.

305
00:21:17,208 --> 00:21:20,875
Rapaz, estou exausto,
Não faço isso há anos.

306
00:21:20,958 --> 00:21:22,333
[GOHAN grunhe]

307
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Não podemos agradecer o suficiente
pelo seu trabalho duro.

308
00:21:30,083 --> 00:21:33,500
Então, Gohan, você está sentindo alguma
de sua nova força ainda?

309
00:21:33,583 --> 00:21:36,916
[OLD KAI] O ritual terminou
menos de um minuto atrás, filho.

310
00:21:37,000 --> 00:21:40,416
Temos 20 horas
antes que ele sinta alguma coisa.

311
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
[geme]

312
00:21:46,083 --> 00:21:47,583
Tudo bem, então.

313
00:21:47,666 --> 00:21:51,333
Agora você só precisa sentar aqui
e mantenha sua mente focada

314
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
em todas as suas energias,

315
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
nunca deixando isso
estado meditativo.

316
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
Eu não consigo me mover?

317
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
[VELHO KAI]
Isso é o que vai ser preciso!

318
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
Disciplina e concentração.

319
00:21:59,916 --> 00:22:02,791
Só então você pode
adquirir o que você procura.

320
00:22:02,875 --> 00:22:05,416
Você está dizendo
não vale a pena?

321
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Huh?

322
00:22:07,166 --> 00:22:07,875
[GOKU ri]

323
00:22:07,958 --> 00:22:09,125
[GOHAN]
Vale a pena...

324
00:22:09,208 --> 00:22:12,875
Então comece.
Não há tempo como o presente.

325
00:22:12,958 --> 00:22:14,583
O que quer que você diga.

326
00:22:22,958 --> 00:22:24,333
Ragh!

327
00:22:25,875 --> 00:22:28,166
[NARRADOR] Agora que Gohan
entrou na fase final

328
00:22:28,250 --> 00:22:29,708
da cerimônia de treinamento,

329
00:22:29,791 --> 00:22:33,583
seu poder será aumentado em breve
o suficiente para combater Majin Buu.

330
00:22:33,666 --> 00:22:36,833
Mas de volta à Terra,
por quanto tempo o Sr. Satanás

331
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
ser capaz de segurar
O temperamento de Buu está sob controle?

332
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
[SENHOR. SATANÁS] Não, não,
permita-me lavar suas costas.

333
00:22:41,416 --> 00:22:44,041
Ah, é um prazer!

334
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
[pensando] Sim, você apenas
aproveite seu banho, gordinho.

335
00:22:46,916 --> 00:22:49,083
Eu tenho você certo
onde eu quero você.

336
00:22:49,166 --> 00:22:50,625
Espero.